What’chu Talkin’ ‘Bout, Media?
Mere minutes ago I had occasion to use that most useful of idioms, “D’oh”, in a text message. Not only am I a lame Gen Xer but I’m also an iPhone tragic, and I noticed after I typed the word out that Steve Jobs had chosen to correct my spelling.
Apple seem to have decided that either Homer Simpson’s most famous exclamation (included in the OED in 2001 as merely “doh”) featured the apostrophe after the ‘o’, or that I was actually trying to type a less common word (that I’d never heard of) which is spelled “do’h”.
So how was the spelling of “d’oh” agreed upon at The Simpsons? Hard to say. I’ve read a bunch of articles that all cite the “(Annoyed Grunt)” origin, but none comment on how that particular abbreviated spelling was chosen.
Of course, “d’oh” slipping into our lexicon is old news. So why am I considering it again? The death of Gary Coleman.
Apart from numerous gags about “strokes” (he actually died due to a brain haemorrhage) and his diminutive stature – mostly in online comments sections – the reporting on his death has almost universally included his catchphrase “Whatchutalkinbout, Willis?”
Or “Whatchootalkin’bout, Willis?” (Time).
Or “What you talkin’ ’bout, Willis?” (Reuters).
Or “What’choo talkin ’bout, Willis?” (The New York Times)
Or “Whatchu talkin’ bout?” (Associated Press)
A blogger has been collecting the media’s variations of the line that made Coleman famous.
So what is the canonical grammar of the line? It’s about ten times longer than “D’oh” and potentially includes thrice the apostrophes. Since it never reached the Oxford English Dictionary, we may never know. Surely Wikipedians have been grappling with the formatting over the last 48 hours. They’ve settled on “What’chu talkin’ ’bout, Willis?”, which is what the Washington Post ran with.
Sadly, now that the progenitor of its pronunciation is dead, the manner in which the phrase should be written may remain as existential a question as what Willis himself was indeed talkin’ ’bout. His celebrity life, and the puzzling line, seems to be summed up by a Us Magazine interview with porn’s D-grade walrus impersonator: ‘Ron Jeremy: Gary Coleman Hated Saying “Whatchu Talkin’ Bout” Line’. So we can presume he never deigned to write it down. Thus the Rosetta Stone has vanished, and with it, another part of our cultural history will be forever mired in controversy.
- Ratings Hell: Talkin’ ‘Bout Your Generation Has Shaun Micallef entered a pact with the televisual devil...