This action-packed eco-documentary exposing Japan’s shameful dolphin-slaughtering secret is a little like Ocean’s Eleven for the animal activist crowd.