Once Australia’s go-to rock radio station, Triple M has just recorded the lowest ratings in its 21-year history. Has a once-mighty broadcasting titan lost sight of what made it great?